道民だけど知らなかった北海道弁のはなし

長年道産子をやっていますが、よくわからない北海道弁に遭遇する時があるんですよね。(特にシニア世代の方と話すと遭遇率高いです。)

代表的な？「なまら（すごい）」はもちろん知ってますが、使うことはありません。有名どころなので誰もが使っているイメージかもしれませんが、TVで大げさに言っている方言って案外使わないし、他の都市もそうだろうな～と思います。

意味は知っているけどほぼ使わない北海道弁

• しばれる ⇔ 凍る
• あずましい ⇔ いい感じ・満足
• あずましくない ⇔ 不快・落ち着かない
• かっちゃく ⇔ ひっかく
• ちょす ⇔ 触る
• はんかくさい ⇔ バカ・アホ・マヌケのどれかに該当
• みったくない ⇔ ブサイク
• わや ⇔ めちゃくちゃ
• 投げる ⇔ 捨てる

※投げるは2つあって、そのままの投げるという意味と、「ゴミ投げる＝ゴミを捨てる」といった使い方。

• ばくる ⇔ 交換する
• きかない ⇔ 気が強い
• こわい ⇔ 疲れた
• いずい ⇔ 痒い
• うるかす ⇔ 水に浸す

などがあり、これはごく一部。逆に私だけかもしれませんが……

知らなかった北海道弁

• あやつける ⇔ かっこつける
• ごんぼほる ⇔ 駄々をこねる
• もちょこい ⇔ くすぐったい
• ばっぱい ⇔ 汚い　※子供に対して使うようです。大人同士では使いません。
• ゲッパ ⇔ 最下位
• いたましい ⇔ もったいない

結構むずかしい…

方言って面白いけれど聞いたことないとなると、難易度高いですよね。急に何で方言の事を書こうかと思ったのは、名古屋で買った味噌ラガービールに付いていたタグの

名古屋弁講座

それに書いてあったヤツなんですが、

• でら ⇔ すごく
• ケッタ ⇔ 自転車
• 〜だもんで ⇔ 〜だから
• えらい ⇔ しんどい
• そんなことあらすか ⇔ そんなことあるわけない
• いっぺんよりゃあせ ⇔ 一度、寄ってみてください
• ちんちんになってしまった ⇔ とても熱くなってしまいました
• レスカなんか作れすか ⇔ レモンスカッシュなど作れません
• やっとかめだなも ⇔ お久しぶりですね
• 行こまい ⇔ 行こうよ
• 飲みゃあ ⇔ 飲みなよ

ですって。

やっとかめだなも…

難易度高し！口まわらない…

ローカルCMなんですけれど、「白い恋人」の製造元、石屋製菓の新商品「なまらバターバウム」で、札幌コンサドーレに所属しているチャナティップ選手が出演しているのですが、「なまらうまい！」と言いながら食べているCMはほっこりしますよ。

【TSUMUGI】なまらバターバウム「母への手紙」篇

石屋製菓 なまらバターバウムTSUMUGIつむぎ 1個

posted with カエレバ

楽天市場

Amazon

Yahooショッピング

バームクーヘン食べたくなったな

ちなみに私がよく使う北海道弁は「手袋履く」ですね。

標準語だと、「手袋はめる」と言うらしいですけれど、おそらく道民は皆「履く」を使うと思います。靴下と一緒ですね(笑)

方言っておもしろい！

また、知らない方言に出会ったらここに書き込んでいこうと思います！