ビートルズ『Norwegian Wood』を直訳すると驚きの歌詞だった
英語の歌を辞書で調べながら勉強したことがある方も多いのではないでしょうか。
私もそのひとりです。
中学生の頃、家には親が集めていたビートルズのレコードがたくさんあり、年代物のステレオでよく聴いていました。
その中でも特に好きだったのが、**Norwegian Wood (This Bird Has Flown)**。
後になって辞書を片手に歌詞の意味を調べてみたところ、その内容に思わず絶句したのを今でも覚えています（笑）
『ノルウェーの森』といえば、村上春樹さんの小説を思い浮かべる方も多いでしょう。
実は、この小説のタイトルもビートルズのこの曲が由来となっています。
曲調はとても美しく幻想的なのですが、歌詞を知ると印象がガラッと変わるかもしれません。
-ノルウェーの森- Norwegian Wood (This Bird Has Flown)
この曲は、作曲がポール・マッカートニー、作詞がジョン・レノンとされています。
インドの民族楽器「シタール」が使われているため、私は長い間、インド文化に深く傾倒していたジョージ・ハリスンが作った曲だと思い込んでいました。
シタールの音色が印象的で、どこか不思議な雰囲気を持つこの曲。
私がシタールの音色を好きになったきっかけも、この曲だったのかもしれません。
曲と歌詞のギャップが…
まずタイトルの「Norwegian Wood」ですが、直訳すると「ノルウェー産の木材」という意味になります。
日本語として自然に訳すのが難しい表現なので、まずは英語の歌詞を紹介し、そのあとでできるだけ直訳に近い形で意味を見ていきたいと思います。
I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn’t it good Norwegian wood?
She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn’t a chair
I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
“It’s time for bed”
She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn’t
And crawled off to sleep in the bath
And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn’t it good Norwegian wood?
歌詞を直訳するとこんなストーリー
女性に誘われて家へ行く。
彼女は部屋を見せながら、「素敵でしょ？ ノルウェー産の木材でできているの」と言う。
「泊まっていけば？ 好きなところに座って」と勧められるものの、部屋には椅子がなく、床のラグに座ってワインを飲みながら夜更けまで過ごす。
やがて彼女は「もう寝る時間。明日は仕事だから」と言い、自分は部屋へ。
一方の主人公は仕事も予定もないので、仕方なくバスルームで眠ることに。
……なぜバスルーム？
実は、その理由は歌詞には書かれていません。
翌朝、目を覚ますと彼女の姿はなく、家にはひとりぼっち。
そして主人公は暖炉に火をつける。
「よく燃えるな。ノルウェー産の木材だからね。」
……というストーリーです。
（かなり意訳・要約しています。）
美しいメロディーとは対照的に、歌詞の内容はなかなか衝撃的。
私は曲は大好きなのですが、歌詞を知ったときは「えっ、そんな話だったの!?」と驚きました。
こうして意味を調べてみると、印象がガラッと変わる曲って意外と多いものです。
元祖・直訳ソングといえば「王様」
英語の歌詞を「超直訳」で歌うアーティストといえば、やはり王様でしょう。
ディープ・パープルの楽曲を直訳したアルバム『深紫伝説』は有名で、「英語をそのまま訳すと、こんなに面白くなるのか！」と驚かされました。
好きな洋楽をきっかけに英語を勉強すると、意外と楽しみながら続けられるかもしれません。
以上、「ビートルズ『Norwegian Wood』を直訳すると驚きの歌詞だった」でした。
